1 00:00:02,682 --> 00:00:09,002 Este programa contém humor adulto. 2 00:00:17,722 --> 00:00:19,921 TOCADOS DE MÚSICA TECHNO 3 00:00:19,922 --> 00:00:22,161 Tudo bem? Meu nome é Jolly Boy John. 4 00:00:22,071 --> 00:00:25,551 Jolly Boy John apontando para a tartaruga de estimação de sua avó é For Real. 5 00:00:27,406 --> 00:00:29,885 Jolly Boy John usando a meia-calça da vovó na cabeça 6 00:00:29,785 --> 00:00:32,384 e fazer algumas perguntas difíceis à sua tartaruga de estimação é For Real. 7 00:00:32,280 --> 00:00:35,519 Aqui, como é que sua mãe conseguiu engravidar de você 8 00:00:35,389 --> 00:00:37,548 enquanto seu pai estava na prisão, sua tartaruga maluca? 9 00:00:37,461 --> 00:00:40,860 Por que você está fazendo isso com um cassetete, sua tartaruga maluca? 10 00:00:40,723 --> 00:00:43,442 Tartaruga louca! Tartaruga louca! Tartaruga louca! Caia na real! 11 00:00:43,333 --> 00:00:45,572 Jolly Boy John derramando todos os dentes postiços de sua avó 12 00:00:45,482 --> 00:00:48,081 descendo pelas pernas da meia-calça e balançando-as em volta da cabeça 13 00:00:47,977 --> 00:00:50,856 e usar um biquíni feito com suas três tartarugas de estimação é For Real. 14 00:00:50,740 --> 00:00:53,099 Estou me vestindo como minha avó com uma tartaruga na bunda 15 00:00:53,005 --> 00:00:57,324 Ah! Vestindo-me como minha avó com uma tartaruga na bunda, ei! 16 00:00:57,150 --> 00:00:58,269 Sério! 17 00:00:58,224 --> 00:01:00,703 Tartaruga louca, louca, tartaruga, tartaruga, tartaruga! 18 00:01:00,604 --> 00:01:03,323 Charlie Nicholas, Chris Kamara, Jeff Stelling, 19 00:01:03,213 --> 00:01:04,572 você está naquele futebol 20 00:01:04,518 --> 00:01:08,037 tentando ser tão real quanto Jolly Boy John... Caia na real! 21 00:01:07,896 --> 00:01:10,375 Tartaruga Louca! 22 00:01:10,275 --> 00:01:15,554 Certo, você, Toshan, lembre-se do que o comandante da partida nos disse. 23 00:01:15,341 --> 00:01:17,980 Não estou assistindo o jogo. 24 00:01:17,874 --> 00:01:20,953 Olhos na multidão o tempo todo, como polis de qualidade. 25 00:01:20,829 --> 00:01:24,108 Não estou vendo o Burnistoun United acabar com você, McGregor. 26 00:01:23,976 --> 00:01:25,295 Não estou assistindo United City 27 00:01:25,243 --> 00:01:27,962 colocando todos os seus pequenos jogadores de fadas no ar. 28 00:01:27,853 --> 00:01:30,572 Nada disso. Pólis de qualidade. 29 00:01:30,463 --> 00:01:32,182 Pólis de qualidade. 30 00:01:32,113 --> 00:01:34,313 MULTIDÃO RUGE 31 00:01:39,789 --> 00:01:42,668 Olhos na multidão, na multidão! 32 00:01:42,552 --> 00:01:44,552 Os olhos se voltaram para a multidão! 33 00:01:49,575 --> 00:01:52,374 Certo, é isso. Eu vou... eh... 34 00:01:52,262 --> 00:01:55,381 Vou verificar se não há violência 35 00:01:55,255 --> 00:01:57,814 acontecendo em campo, certo? 36 00:01:57,712 --> 00:02:00,791 Sim! Sim! Vá embora! 37 00:02:00,667 --> 00:02:03,666 Vá embora, seu bastardo sujo! 38 00:02:03,545 --> 00:02:05,265 Sim! Sim! 39 00:02:08,381 --> 00:02:10,620 Sua equipe vai ficar animada agora, 40 00:02:10,530 --> 00:02:12,649 porque você acabou de mandar um cara embora. 41 00:02:12,564 --> 00:02:14,483 Eu odeio você! Eu os odeio! 42 00:02:14,406 --> 00:02:16,006 Eu odeio o seu! 43 00:02:19,664 --> 00:02:21,703 Ah, lá está ele, né?! 44 00:02:21,622 --> 00:02:24,621 O goleiro de qualidade, né? 45 00:02:24,500 --> 00:02:27,100 Toshan, devolva a bola a este HERÓI. 46 00:02:30,526 --> 00:02:32,765 ELE PULVERIZA PIMENTA E O GOLEIRO GRITA 47 00:02:32,675 --> 00:02:34,754 Eu nunca toquei nele nem nada! Sair! 48 00:02:34,671 --> 00:02:36,670 Isso foi uma encenação, claro que foi?! 49 00:02:36,589 --> 00:02:38,508 - Toshan! - Ho! 50 00:02:38,432 --> 00:02:40,991 Gaffer, você precisará enviar os cavalos. 51 00:02:40,888 --> 00:02:43,288 Esse é outro motim em movimento. 52 00:02:44,189 --> 00:02:46,348 Sim, foi uma despedida. 53 00:02:46,261 --> 00:02:47,700 Sim, foi uma despedida! 54 00:02:47,643 --> 00:02:50,602 Você é um torcedor do United e tudo? Eu vou te dizer o que então, 55 00:02:50,483 --> 00:02:53,202 Seu time é uma merda! 56 00:02:53,092 --> 00:02:54,691 Vocês são uma merda! 57 00:02:54,628 --> 00:02:57,227 Você vem aqui e diz isso na minha cara! 58 00:02:57,122 --> 00:02:59,442 Venha e diga isso na minha cara, seu rato, você! 59 00:03:06,717 --> 00:03:09,877 Tirem as mãos de nós, seus horrores! 60 00:03:17,885 --> 00:03:21,644 Há ofertas especiais em areia afiada na BandQ, 61 00:03:21,493 --> 00:03:26,052 e tem OFERTAS ESPECIAIS em areia afiada na BandQ. 62 00:03:25,868 --> 00:03:28,828 E então há eu... 63 00:03:34,120 --> 00:03:36,599 Ah! 64 00:03:36,499 --> 00:03:41,138 Eu não tinha ideia de que meus músculos estavam tão tensos. 65 00:03:40,951 --> 00:03:42,070 Ah! 66 00:03:42,026 --> 00:03:43,386 Ah, eu me sinto tão relaxado! 67 00:03:47,015 --> 00:03:49,494 Você gostaria de um final feliz? 68 00:03:49,394 --> 00:03:53,393 Eu adoraria um final feliz. 69 00:03:53,232 --> 00:03:55,392 Bem, apenas vire-se de costas. 70 00:04:02,366 --> 00:04:06,125 Você foi separado sob cuidados quando era criança 71 00:04:05,974 --> 00:04:08,453 quando sua mãe te abandonou após a morte de seu pai. 72 00:04:08,354 --> 00:04:11,033 Sua família adotiva mudou-se para a Austrália 73 00:04:10,925 --> 00:04:15,924 e vocês não se veem ou ouvem falar um do outro há mais de trinta anos. 74 00:04:15,722 --> 00:04:17,642 É seu irmão, Craig! 75 00:04:21,287 --> 00:04:24,046 Não acredito que é você! 76 00:04:23,935 --> 00:04:26,135 E é sua mãe, Morag! 77 00:04:27,428 --> 00:04:30,628 Meus meninos, meus meninos! Eu sinto muito! 78 00:04:32,264 --> 00:04:35,863 Oh, seu stauner se parece exatamente com o que seu pai costumava fazer! 79 00:04:35,718 --> 00:04:39,078 Ele ficaria tão orgulhoso de você, filho! 80 00:04:41,129 --> 00:04:49,009 Burnistoun, quero cantar para vocês esta noite. Bata em mim! 81 00:04:56,634 --> 00:05:02,233 Querido, querido 82 00:05:02,007 --> 00:05:08,086 Eu quero te tocar e te abraçar forte... 83 00:05:07,841 --> 00:05:10,640 Uau! 84 00:05:10,528 --> 00:05:16,007 Querido, querido 85 00:05:15,785 --> 00:05:23,504 Eu quero te abraçar e apertar você da maneira certa 86 00:05:23,193 --> 00:05:25,513 ELE estremece 87 00:05:37,661 --> 00:05:39,541 ELE MURA 88 00:05:47,793 --> 00:05:49,912 Me desculpe, querido 89 00:05:49,828 --> 00:05:52,787 Acabei de me lembrar da morte por um momento 90 00:05:52,668 --> 00:05:57,147 bebê 91 00:05:56,966 --> 00:05:59,885 eu te amo 92 00:05:59,768 --> 00:06:02,727 Eu te amo... 93 00:06:02,608 --> 00:06:04,088 Uau! 94 00:06:07,252 --> 00:06:09,372 Compre! 95 00:06:11,090 --> 00:06:12,529 Compre! 96 00:06:12,471 --> 00:06:13,830 Comprar o quê? 97 00:06:13,776 --> 00:06:15,896 Eu mesmo dirijo um desses. Basta comprar! 98 00:06:19,264 --> 00:06:21,383 Espero que Paul esteja lhe dando o tratamento no tapete vermelho 99 00:06:21,298 --> 00:06:23,697 porque se não estiver, vou cortar os lóbulos das orelhas dele! 100 00:06:23,601 --> 00:06:25,641 ELES FAZEM RUÍDOS DE LUTA 101 00:06:35,076 --> 00:06:37,675 Sim, sim, sim, sim. 102 00:06:37,571 --> 00:06:39,490 Na verdade, eu mesmo dirijo um desses. 103 00:06:39,413 --> 00:06:41,692 Acabei de comprar um carro novo! 104 00:06:41,601 --> 00:06:44,240 Novo, idiota, sua boca vibra cola! Compre! 105 00:06:44,134 --> 00:06:45,613 - Compre! - Compre! 106 00:06:45,554 --> 00:06:46,713 - Compre! - Compre! 107 00:06:46,667 --> 00:06:48,466 - Bleurgh! - Bleurgh! 108 00:06:48,394 --> 00:06:50,113 - Bleurgh! - Bleurgh! 109 00:06:50,044 --> 00:06:51,163 - Bleurgh! - Bleurgh! 110 00:06:51,119 --> 00:06:52,238 - Bleurgh! - Bleurgh! 111 00:06:52,193 --> 00:06:53,432 Tudo bem! 112 00:06:53,383 --> 00:06:55,262 Waaahhh! Presumo que você estará querendo 113 00:06:55,187 --> 00:07:00,146 o topo da faixa r-r-r-ray-ray-ray? 114 00:06:59,946 --> 00:07:02,945 - Principal! - Toppetty! - Principal! 115 00:07:02,824 --> 00:07:03,903 - Principal! - Toppetty! - Principal! 116 00:07:03,861 --> 00:07:06,660 Top-top-top....TOOOOOP! 117 00:07:06,547 --> 00:07:11,626 - MUITOOOOOP! - Principal! Principal! Principal! Principal! 118 00:07:11,421 --> 00:07:13,580 - MUITOOOOOP! - Principal! Principal! Principal! Principal! 119 00:07:13,494 --> 00:07:14,973 - Tudo bem! - Sim! 120 00:07:14,914 --> 00:07:17,233 ELE soluça 121 00:07:17,140 --> 00:07:19,700 ELES CANTAM CANÇÃO CELEBRATÓRIA 122 00:07:22,513 --> 00:07:24,713 MÚSICA DRAMÁTICA 123 00:07:26,197 --> 00:07:28,956 Veja a próxima vez que você jantar com peixe 124 00:07:28,845 --> 00:07:30,845 e você encontra um chip preto? 125 00:07:32,376 --> 00:07:34,056 Isso é um chip do governo! 126 00:07:36,866 --> 00:07:39,066 ELE CALÇA 127 00:07:41,050 --> 00:07:42,730 Mantenha os olhos abertos! 128 00:07:45,463 --> 00:07:48,543 CLIQUE EM CONTROLADORES DE CONSOLE DE JOGOS 129 00:07:58,973 --> 00:08:01,332 - ELE ri - Ah, não! 130 00:08:01,237 --> 00:08:03,356 Aqui está o menino Marky vindo de novo! 131 00:08:03,271 --> 00:08:04,950 Eles gemem e suspiram 132 00:08:04,883 --> 00:08:06,642 Quem é Marky, garoto? 133 00:08:06,572 --> 00:08:09,331 Nosso companheiro. Ele costumava estar bem, 134 00:08:09,220 --> 00:08:13,379 mas uma noite ele pegou alguma coisa em uma festa e teve uma viagem ruim. 135 00:08:13,211 --> 00:08:14,810 Isso o confundiu totalmente. 136 00:08:14,747 --> 00:08:16,586 Ele pensou que estava tomando um êxtase 137 00:08:16,512 --> 00:08:18,711 mas ele acabou tomando uma das pílulas Thatcher. 138 00:08:18,623 --> 00:08:21,422 Agora, metade das pessoas que os levaram pensam que são Maggie Thatcher. 139 00:08:21,309 --> 00:08:23,869 Maggie Thatcher? 140 00:08:25,454 --> 00:08:27,173 Tudo bem, rapazes? 141 00:08:27,105 --> 00:08:29,144 Tudo bem, Marky? 142 00:08:29,062 --> 00:08:32,661 Marky, isso é DO. FAÇA, Marky. 143 00:08:32,516 --> 00:08:33,996 Tudo bem, cara? 144 00:08:34,934 --> 00:08:38,013 Diego? Parece um pouco argentino para mim, cara. 145 00:08:37,889 --> 00:08:39,688 Onde você está? 146 00:08:39,616 --> 00:08:41,215 Burnistoun. 147 00:08:41,151 --> 00:08:43,711 É melhor que você esteja, cara. É melhor você estar. Você sabe quem eu sou? 148 00:08:45,028 --> 00:08:48,107 Sou Maggie Thatcher, companheiro. 149 00:08:47,983 --> 00:08:49,502 Eu sou seu primeiro-ministro! 150 00:08:49,441 --> 00:08:52,720 Certo, Marky, sente-se. Não comece sua merda. 151 00:08:52,588 --> 00:08:54,627 Desculpe, cara. Desculpe. 152 00:08:54,546 --> 00:08:57,985 Passei o dia inteiro sendo criticado em estaleiros, cara. 153 00:08:57,846 --> 00:09:00,765 Eu vou te dizer, veja quando eu terminar com o escocês, 154 00:09:00,648 --> 00:09:01,888 eles não vão me esquecer. 155 00:09:04,562 --> 00:09:06,202 Onde você fica? 156 00:09:08,208 --> 00:09:09,407 Faulkner Drive. 157 00:09:09,360 --> 00:09:11,039 As Ilhas Malvinas?! 158 00:09:10,972 --> 00:09:14,011 Você quer tentar reivindicar as Ilhas Malvinas?! 159 00:09:13,889 --> 00:09:15,688 Você e eu, vamos direto ao ponto, Maradona! 160 00:09:15,616 --> 00:09:18,455 Vou fazer com que a Marinha torpedeie seu pequenino e gordo tagarela para você! 161 00:09:18,340 --> 00:09:22,499 Você acha que eu vou aceitar isso? 162 00:09:22,332 --> 00:09:25,651 Você tem um pescoço de bronze vindo aqui para Ten Downing Street 163 00:09:25,517 --> 00:09:31,196 para enfrentar a Dama de Ferro, Nigel Lawson e Norman Tebbitt! 164 00:09:30,967 --> 00:09:32,886 Escute, cara, estávamos todos nos divertindo 165 00:09:32,809 --> 00:09:34,288 antes de você entrar por aquela porta, 166 00:09:34,229 --> 00:09:38,988 então por que você não se vira e sai? 167 00:09:38,796 --> 00:09:43,875 Escute, a senhora não gosta de virar, sua fanny! 168 00:09:43,671 --> 00:09:47,350 A senhora não é para virar. 169 00:09:47,201 --> 00:09:50,640 Acho que o que meu Honorável Amigo está tentando dizer aqui 170 00:09:50,502 --> 00:09:54,222 é que todos nós temos tudo que precisamos para nos divertir, certo? 171 00:10:05,124 --> 00:10:07,243 Ei, ei, ei! 172 00:10:07,159 --> 00:10:09,398 A minha mãe não quer que bebamos aqui, Mark. 173 00:10:09,308 --> 00:10:13,548 Diga à sua mãe para fechar ou fecharei a fábrica onde ela trabalha. 174 00:10:14,873 --> 00:10:16,872 Estou jogando com o vencedor. 175 00:10:16,792 --> 00:10:21,271 Oh-ho-ho! É um golpe magnífico! 176 00:10:21,090 --> 00:10:22,769 Greve dos mineiros?! 177 00:10:22,702 --> 00:10:26,061 Certo, venha aqui, seu louco Scargill! 178 00:10:25,926 --> 00:10:30,205 Aí está a Mão de Deus, Diego! Seu idiota! 179 00:10:30,032 --> 00:10:33,071 O pequenino entrou em cena nas últimas semanas. 180 00:10:32,949 --> 00:10:33,988 Ele se saiu muito bem. 181 00:10:33,947 --> 00:10:36,826 Vimos seu potencial nos treinos desde o início da temporada, 182 00:10:36,710 --> 00:10:40,469 e aos 17 anos ele só vai melhorar. 183 00:10:40,318 --> 00:10:43,997 Então John, você faria a honra de apresentá-lo 184 00:10:43,849 --> 00:10:48,208 com o açougueiro Richie Stroke Burnistoun, o melhor em campo? 185 00:10:48,032 --> 00:10:50,991 Ho! Ho! 186 00:10:50,872 --> 00:10:56,271 É contra a lei fornecer bebida a um menor de idade, claro que é! 187 00:10:56,053 --> 00:11:00,053 Vou ter que levar você até a delegacia, amigo! Sabe desse jeito? 188 00:11:02,616 --> 00:11:06,776 E isso está sendo tributado e tudo, seu idiota mergulhador! 189 00:11:12,480 --> 00:11:15,399 Oh-ho-ho! Lá está ele, hein? 190 00:11:15,281 --> 00:11:20,920 Oh-ho-ho! Oh-ho-ho! 191 00:11:20,693 --> 00:11:22,732 Tommy, Tommy, aceno 192 00:11:22,650 --> 00:11:24,529 Tommy, um aceno 193 00:11:24,454 --> 00:11:27,253 Tommy, Tommy, aceno. 194 00:11:27,140 --> 00:11:29,299 Sim! 195 00:11:29,213 --> 00:11:31,492 Ah, brilhante, cara, brilhante! 196 00:11:31,400 --> 00:11:35,319 O homenzinho apareceu nas últimas semanas. Ele se saiu muito bem. 197 00:11:35,161 --> 00:11:38,560 Vimos seu potencial no treinamento... quando entramos furtivamente... 198 00:11:38,424 --> 00:11:41,063 desde o início da temporada, e aos dezessete anos, 199 00:11:40,957 --> 00:11:43,436 ele só vai melhorar. 200 00:11:43,336 --> 00:11:47,496 Só estou pensando, eh, mais algum policial vai invadir minha entrevista? 201 00:11:51,089 --> 00:11:53,128 Um de nós ou um deles? 202 00:11:53,046 --> 00:11:54,685 Eles são todos um deles, grandalhão. 203 00:11:54,620 --> 00:11:57,980 Sim, muito certo. 204 00:12:00,415 --> 00:12:03,734 Vou te contar uma coisa, (BLEEP) nunca mais me ofereça isso! 205 00:12:03,600 --> 00:12:06,719 Apimentado! ELE PULVERIZ PIMENTA 206 00:12:06,594 --> 00:12:09,233 GRITOS E TOSSES DO REPÓRTER 207 00:12:09,127 --> 00:12:11,647 Pólis de qualidade! 208 00:12:19,451 --> 00:12:21,370 Deixe-me ver você dançar 209 00:12:21,293 --> 00:12:23,412 Deixe-me ver você dançar 210 00:12:23,327 --> 00:12:24,926 Deixe-me ver você dançar 211 00:12:24,862 --> 00:12:26,621 Deixe-me ver você dançar, pessoal 212 00:12:26,551 --> 00:12:29,630 Deixe-me ver você dançar... 213 00:12:29,506 --> 00:12:33,225 Agora eu quero todo mundo de pé para esse 214 00:12:33,075 --> 00:12:34,474 Deixe-me ver você dançar 215 00:12:34,419 --> 00:12:36,858 Deixe-me ver você dançar... 216 00:12:36,760 --> 00:12:38,199 Todo mundo, todo mundo! 217 00:12:38,141 --> 00:12:40,380 Não, estou bem 218 00:12:40,291 --> 00:12:42,730 Deixe-me ver você dançar... 219 00:12:42,632 --> 00:12:44,391 Vamos! 220 00:12:44,320 --> 00:12:45,799 Tudo bem! 221 00:12:45,740 --> 00:12:46,820 Deixe-me ver você dançar... 222 00:12:50,730 --> 00:12:53,889 E também não quero ver nenhuma dança dançando de um lado para o outro. 223 00:12:53,762 --> 00:12:57,001 Quero ver uma dança de verdade aqui esta noite, pessoal. 224 00:12:56,870 --> 00:13:00,389 Acenda as luzes da casa. 225 00:13:00,248 --> 00:13:02,608 Quero ver meu povo dançando. 226 00:13:07,616 --> 00:13:10,655 Pare a música. 227 00:13:10,533 --> 00:13:12,452 Mas todos continuam dançando. 228 00:13:12,375 --> 00:13:14,735 Mas quero que todos vocês dancem em silêncio. 229 00:13:19,936 --> 00:13:22,375 Agora quero toda a minha banda fora do palco. 230 00:13:22,277 --> 00:13:23,477 Obrigado, pessoal. 231 00:13:24,810 --> 00:13:27,009 Mas todos continuam dançando. 232 00:13:26,921 --> 00:13:29,320 Continue dançando. 233 00:13:29,224 --> 00:13:30,743 Deixe-me ver você dançar. 234 00:13:30,682 --> 00:13:34,522 Agora vou escolher um de vocês na audiência desta noite. 235 00:13:37,091 --> 00:13:38,530 Você. 236 00:13:38,473 --> 00:13:41,152 O cara com o suéter mostarda. 237 00:13:41,044 --> 00:13:44,803 O cara olhando para o chão, com o suéter mostarda. 238 00:13:44,652 --> 00:13:46,851 Deixe-me ver você dançar. 239 00:13:46,763 --> 00:13:48,762 Sim! 240 00:13:48,682 --> 00:13:51,561 Agora quero que todos parem de dançar, 241 00:13:51,445 --> 00:13:55,085 todo mundo, exceto esse cara, e observe esse cara dançar. 242 00:13:57,356 --> 00:13:59,436 Deixe todo mundo ver você dançar. 243 00:14:01,999 --> 00:14:05,678 Tudo bem. Agora eu quero que todos saiam agora 244 00:14:05,530 --> 00:14:07,369 exceto esse cara. 245 00:14:07,296 --> 00:14:10,015 Você tem sido um público maravilhoso. Boa noite! 246 00:14:09,905 --> 00:14:12,544 Você continua dançando. 247 00:14:12,438 --> 00:14:14,557 Deixe-me ver você dançar. 248 00:14:14,473 --> 00:14:16,913 Deixe-me ver você dançar. 249 00:14:25,295 --> 00:14:27,815 Deixe-me ver você dançar. 250 00:14:34,545 --> 00:14:36,704 Um pubzinho decente, não é? 251 00:14:36,617 --> 00:14:37,976 Sim. 252 00:14:37,922 --> 00:14:40,121 Você notou alguma coisa, mas? 253 00:14:40,033 --> 00:14:41,432 O que? 254 00:14:41,376 --> 00:14:44,656 Veja todos os apostadores aqui. 255 00:14:51,930 --> 00:14:54,929 - Ancestral. - Este é um pub de velhos? 256 00:14:54,809 --> 00:14:56,488 Este é um pub fedorento do vovô? 257 00:14:56,421 --> 00:14:59,700 - Ei, barman! - Barman! 258 00:14:59,568 --> 00:15:02,127 - O que é? - Este é um bar para velhos, barman? 259 00:15:02,024 --> 00:15:04,943 Parecemos uns vovôs velhos aqui, barman? 260 00:15:04,826 --> 00:15:07,625 Parecemos uns vovôs rabugentos aqui, barman? 261 00:15:07,512 --> 00:15:10,111 Não. É apenas um pub. 262 00:15:10,007 --> 00:15:12,406 Aqui, velho yin! 263 00:15:12,310 --> 00:15:14,869 - Sim? - Você pode me ouvir, velho yin? 264 00:15:14,766 --> 00:15:17,525 Vamos falar um pouco por você, velho yin? 265 00:15:17,414 --> 00:15:20,533 - Aumente o volume do seu aparelho auditivo, velho yin! - Eu posso ouvir você. 266 00:15:20,408 --> 00:15:21,967 Este é um pub de velhos? 267 00:15:21,904 --> 00:15:24,783 Somos como um casal de velhos fedorentos aqui, velho yin? 268 00:15:24,668 --> 00:15:27,427 Você pode nos ouvir? Estou dizendo... 269 00:15:27,316 --> 00:15:28,835 Eu posso ouvir você. 270 00:15:28,774 --> 00:15:31,013 Este é um velho pub para esquivadores de caixões? 271 00:15:30,923 --> 00:15:35,642 Parece que estamos usando calças manchadas de amarelo aqui, velho yin? 272 00:15:35,452 --> 00:15:37,571 Este é apenas um pub familiar. 273 00:15:37,486 --> 00:15:43,045 Ah, é só para famílias, não é? 274 00:15:42,821 --> 00:15:47,900 Você está nos julgando porque estamos em um relacionamento do mesmo sexo? 275 00:15:47,695 --> 00:15:52,214 Pub típico de velho, preconceito de velho. 276 00:15:52,032 --> 00:15:53,991 Vamos Joe - subindo a estrada. 277 00:15:53,912 --> 00:15:57,512 - Suba a estrada agora! - Subindo a estrada. - Subindo a estrada. 278 00:15:58,978 --> 00:16:02,057 - Subindo a estrada. - Suba a estrada agora! 279 00:16:01,934 --> 00:16:04,614 - Mais adiante, Joe. - Subindo a estrada agora, subindo a estrada. 280 00:16:07,652 --> 00:16:10,451 - Suba a estrada agora! - Subindo a estrada. - Subindo a estrada. 281 00:16:10,339 --> 00:16:12,059 Subindo a estrada! 282 00:16:13,678 --> 00:16:15,078 - Subindo a estrada! - Subindo a estrada! 283 00:16:18,513 --> 00:16:21,792 Aqui, cara. Veja na próxima vez que você postar uma carta, 284 00:16:21,660 --> 00:16:23,419 ouça nesse slot. 285 00:16:23,349 --> 00:16:28,068 Veja se você ouve bipes ou alguém reclamando das condições de trabalho, 286 00:16:27,878 --> 00:16:30,037 essa é uma caixa postal do governo. 287 00:16:29,950 --> 00:16:32,070 MÚSICA DRAMÁTICA 288 00:16:34,402 --> 00:16:36,082 Mantenha os olhos abertos. 289 00:16:57,238 --> 00:16:59,397 Tudo bem, Pedro? 290 00:16:59,310 --> 00:17:00,670 Sim. 291 00:17:41,834 --> 00:17:44,753 Tudo bem, vou para casa e coloco meus tênis. 292 00:17:44,636 --> 00:17:46,116 Interesse! 293 00:17:49,894 --> 00:17:52,294 CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA 294 00:17:57,301 --> 00:17:58,941 Aaah! 295 00:18:00,832 --> 00:18:03,472 Isto servirá para o salão da minha avó. 296 00:18:15,185 --> 00:18:16,624 O que posso pegar para você? 297 00:18:16,567 --> 00:18:19,526 Refeição de cheeseburger duplo, por favor. Com um milk-shake de banana. 298 00:18:19,407 --> 00:18:21,246 Algo mais? 299 00:18:21,173 --> 00:18:25,332 Grande refeição saborosa. Er, grande, com uma Diet Coke. 300 00:18:25,164 --> 00:18:26,644 Algo mais? 301 00:18:29,424 --> 00:18:31,264 Algo mais? 302 00:18:33,914 --> 00:18:37,113 - Algo mais? - Não! 303 00:18:36,985 --> 00:18:38,625 Algo mais? 304 00:18:43,279 --> 00:18:44,919 Algo mais? 305 00:18:45,965 --> 00:18:49,284 Desculpe, acabei de me lembrar da morte lá. 306 00:18:49,151 --> 00:18:52,030 Molho de mussarela também, por favor. E uma torta de maçã. 307 00:18:51,914 --> 00:18:53,154 Isso é tudo. 308 00:18:54,409 --> 00:18:57,249 - Pague na próxima janela. - Ei. 309 00:19:14,327 --> 00:19:15,927 Treinadores! 310 00:19:31,253 --> 00:19:33,572 ELE SUSPIRA 311 00:19:33,479 --> 00:19:35,598 O que você quer fazer hoje, cara? 312 00:19:35,513 --> 00:19:38,032 Não sei, cara. O que você quer fazer? 313 00:19:37,930 --> 00:19:42,529 - Não estou preocupado, cara. Você decide. - Estou muito feliz com qualquer coisa. 314 00:19:42,344 --> 00:19:46,103 - Não, honestamente, você decide. - Não, por que você não decide? 315 00:19:45,952 --> 00:19:47,431 Como você pode não decidir? 316 00:19:47,372 --> 00:19:49,731 Porque não estou incomodado. Você decide. 317 00:19:49,636 --> 00:19:51,795 Eu também não estou incomodado, cara. Qualquer que seja. 318 00:19:51,709 --> 00:19:54,468 Não faça "tanto faz", cara. Você decide. 319 00:19:54,357 --> 00:19:55,956 Eu não me importo, cara. 320 00:19:55,892 --> 00:19:59,531 Eu também não me importo, cara. Então você decide, sua piada! 321 00:19:59,384 --> 00:20:00,743 Você é a piada, cara. 322 00:20:00,689 --> 00:20:03,088 Você é quem não consegue decidir o que quer fazer. 323 00:20:02,992 --> 00:20:06,792 Bem, talvez eu não queira fazer nada, cara! 324 00:20:08,749 --> 00:20:12,188 Eu só estava perguntando o que você queria fazer, certo? 325 00:20:12,049 --> 00:20:13,648 Então decida! 326 00:20:13,585 --> 00:20:15,624 Você decide. 327 00:20:15,542 --> 00:20:16,661 NÃO! 328 00:20:16,616 --> 00:20:19,375 DECI-I-I-I-DE! 329 00:20:19,265 --> 00:20:21,744 NÃO! 330 00:20:21,644 --> 00:20:24,563 DECI-I-I-I-DE! 331 00:20:24,446 --> 00:20:28,525 Aqui está o que eu quero fazer hoje, cara, certo? 332 00:20:28,360 --> 00:20:31,359 Eu adoraria ir ao seu funeral, companheiro, 333 00:20:31,239 --> 00:20:35,478 Eu mesmo carregaria o caixão escada acima até aquele crematório. 334 00:20:35,307 --> 00:20:37,826 Eu estaria com um chapéu de festa, cara, e estaria cantando 335 00:20:37,725 --> 00:20:41,204 Faça-faça-faça dah-dah-dah-dah 336 00:20:41,064 --> 00:20:45,983 É uma celebração. Esse bastardo está se queimando! 337 00:20:45,784 --> 00:20:48,463 Vou te contar o que quero fazer hoje, cara. 338 00:20:48,356 --> 00:20:52,115 Eu adoraria ser cremado, cara. 339 00:20:51,963 --> 00:20:56,682 QUEIME-ME! QUEIME-ME! 340 00:20:56,492 --> 00:20:59,211 E quando me colocaram naquela fornalha ardente, 341 00:20:59,102 --> 00:21:02,101 Estenderei minha mão e agarrarei seu pescoço 342 00:21:01,980 --> 00:21:05,939 e eu vou puxar você ao meu lado, companheiro. 343 00:21:05,780 --> 00:21:10,979 E NÓS AMBOS VAMOS QUEIMAR JUNTOS! 344 00:21:10,769 --> 00:21:13,968 Bem, aqui está o que eu quero fazer hoje, cara. 345 00:21:13,839 --> 00:21:16,878 Eu adoraria que você me puxasse para aquela fornalha, cara, 346 00:21:16,756 --> 00:21:20,835 e então eu saltava, uma grande bola de fogo com pernas, 347 00:21:20,671 --> 00:21:23,910 e eu escalaria sua boca e suas irmãs 348 00:21:23,780 --> 00:21:26,459 e com todo aquele spray de cabelo que eles usam, cara, 349 00:21:26,351 --> 00:21:30,150 eles subiriam como uma fileira de grandes fogos de artifício! 350 00:21:29,997 --> 00:21:33,396 BUM! PRISIONEIRO DE GUERRA! AH! AAH! 351 00:21:33,259 --> 00:21:36,658 Toda a sua família morreu! 352 00:21:36,521 --> 00:21:39,520 Cada pessoa que te ama, cara! 353 00:21:39,400 --> 00:21:40,879 Deid! 354 00:21:40,820 --> 00:21:45,859 Cada lembrança de sua existência neste planeta, companheiro, 355 00:21:45,656 --> 00:21:49,095 extinto. 356 00:21:48,956 --> 00:21:51,596 TE ODEIO! 357 00:21:54,598 --> 00:21:58,597 Suponho que você não vai querer correr na van nova 358 00:21:58,436 --> 00:21:59,836 Eu comprei para nós. 359 00:22:10,257 --> 00:22:13,896 Palsmobile, companheiro. 360 00:22:13,749 --> 00:22:16,468 Palsmóvel. 361 00:22:16,359 --> 00:22:19,118 Apenas amigos. 362 00:22:19,007 --> 00:22:21,167 ELE CHEGA 363 00:22:28,026 --> 00:22:29,585 Olá. 364 00:22:29,523 --> 00:22:32,762 Obtenha suas informações sobre seus pés 365 00:22:32,632 --> 00:22:35,152 para Herry McLoudery. 366 00:22:37,659 --> 00:22:42,218 O nicht foi à luta ken tak alang de uma maneira 367 00:22:42,034 --> 00:22:45,793 E o quine foi para o nada com o tambor e o arranhão 368 00:22:45,642 --> 00:22:49,521 E awa', e awa' e eywis wis awa' 369 00:22:49,365 --> 00:22:52,965 E a modelo está namorando Benedict Cumberbatch. 370 00:22:57,539 --> 00:23:02,338 Certo. Sua mãe quer que eu aprenda o ofício da família porque você é um foguete 371 00:23:02,145 --> 00:23:05,344 e seu estilo de vida de DJ superstar não leva você a lugar nenhum. 372 00:23:05,215 --> 00:23:08,134 Esse cara deveria me pagar dois mil há uma semana. 373 00:23:08,017 --> 00:23:10,496 Então vamos agir como se eu não estivesse aqui. 374 00:23:10,396 --> 00:23:14,235 Você entra, exige o dinheiro. Vou observar, ver como você se sai. 375 00:23:14,081 --> 00:23:16,400 Entre lá, mostre suas coisas a ele. 376 00:23:16,307 --> 00:23:17,667 Estou cuidando disso. 377 00:23:22,217 --> 00:23:24,456 Mostre a ele minhas coisas. 378 00:23:24,366 --> 00:23:26,246 Mostre a ele minhas coisas. 379 00:23:30,430 --> 00:23:33,229 - O que você quer? - Mostre-nos seu regalo. 380 00:23:33,117 --> 00:23:35,676 - O que? - Quero dizer, mostre-nos sua bunda. 381 00:23:35,573 --> 00:23:39,412 Quero dizer, me dê as coisas, sua fanny. 382 00:23:39,257 --> 00:23:42,736 - Quem é você? - Sou o DJ Bertie Booster. 383 00:23:42,596 --> 00:23:45,475 Quer dizer, sou sobrinho do tio Gary. 384 00:23:45,360 --> 00:23:48,359 DJ Bertie Booster é meu nome no showbiz. 385 00:23:48,238 --> 00:23:49,917 Bem, ouça, pequenino. 386 00:23:49,850 --> 00:23:54,490 Vamos te empurrar para fora daquela janela se você não se irritar. 387 00:23:57,334 --> 00:24:00,253 Isso é justo, é feedback de qualidade. Eu só vou... 388 00:24:00,136 --> 00:24:01,695 O que é isso? 389 00:24:01,632 --> 00:24:05,551 Só acho que o cara talvez esteja com pouco dinheiro, certo? 390 00:24:05,393 --> 00:24:09,952 - e se deixarmos ele economizar... - Você quer que as pessoas pensem que podem me tirar do dinheiro? 391 00:24:09,769 --> 00:24:11,209 Volte para lá. 392 00:24:14,105 --> 00:24:17,665 Ninguém tira o dinheiro do meu tio... 393 00:24:19,363 --> 00:24:22,122 Vou colocar seu tio no buraco dele! 394 00:24:22,012 --> 00:24:24,611 Do que você está falando? 395 00:24:24,506 --> 00:24:26,905 Olha, vou te dizer uma coisa. Nossa, dez dólares agora, certo? 396 00:24:26,809 --> 00:24:29,688 Que tal eu enfiar esse copo na sua bunda 397 00:24:29,572 --> 00:24:33,731 - e servir-lhe meio litro dos meus sapatos? - Não sei o que isso realmente significa 398 00:24:33,564 --> 00:24:36,283 mas eu irei de qualquer maneira caso isso aconteça 399 00:24:36,173 --> 00:24:37,813 e eu não gosto disso. 400 00:24:39,819 --> 00:24:42,378 - É um trabalho em andamento. - Não estamos negociando aqui! 401 00:24:42,276 --> 00:24:44,275 Pare de gritar conosco, tio Gary, 402 00:24:44,195 --> 00:24:48,194 - ou vou derramar meio litro de bunda nos seus sapatos. - O que?! 403 00:24:48,032 --> 00:24:49,391 Eu nunca disse nada. 404 00:24:49,337 --> 00:24:52,736 Ouça.... 405 00:24:52,600 --> 00:24:55,199 "Meu nome é Gary Riley. Quero o dinheiro dele." 406 00:24:55,094 --> 00:24:58,574 E então quebre alguma coisa se precisar. Entre lá. 407 00:25:00,621 --> 00:25:02,661 Certo.... 408 00:25:09,141 --> 00:25:13,301 Parece que tivemos um pequeno acidente. 409 00:25:14,245 --> 00:25:17,724 Estou aqui por Gary Riley. Dê-me o dinheiro dele. 410 00:25:17,584 --> 00:25:19,903 Escute, garotinho, não conheço você, Fae Adam. 411 00:25:19,810 --> 00:25:24,849 Então, se Gary Riley quiser o dinheiro dele, diga-lhe para enviar alguém que eu conheça. 412 00:25:24,646 --> 00:25:28,925 E se eu provar que sou sobrinho de Gary Riley? 413 00:25:28,753 --> 00:25:31,032 E como você faria isso? 414 00:25:30,940 --> 00:25:33,899 Vou te contar uma coisa que só um membro da família saberia. 415 00:25:33,780 --> 00:25:35,419 Vá, então. 416 00:25:35,354 --> 00:25:37,234 Certo. Certo. 417 00:25:38,194 --> 00:25:41,113 Quando eu era pequeno, o tio Gary me levou para Blackpool 418 00:25:40,995 --> 00:25:43,314 e fomos no Grand National. 419 00:25:43,221 --> 00:25:47,900 Ele estava com uma forte ressaca e quando passamos pelo solavanco mais rápido, 420 00:25:47,712 --> 00:25:49,431 ele se cagou. 421 00:25:49,362 --> 00:25:51,641 HOMENS RIEM 422 00:25:51,550 --> 00:25:54,350 O quê, você não acredita em mim? Tio Gary? 423 00:25:56,539 --> 00:25:57,659 Tio Gary? 424 00:26:00,607 --> 00:26:05,286 Procurando um DJ para sexta à noite? 425 00:26:05,097 --> 00:26:06,897 É justo fazer. 426 00:26:10,969 --> 00:26:12,448 E o que você vai colocar 427 00:26:12,389 --> 00:26:15,348 na cápsula do tempo Burnistoun Winter Gardens? 428 00:26:15,229 --> 00:26:17,028 Vou colocar esse brinquedo do Ben 10 429 00:26:16,957 --> 00:26:19,236 para que os filhos Burnistoun do futuro 430 00:26:19,144 --> 00:26:22,504 saberá com o que os meninos brincaram no ano de 2012. 431 00:26:25,630 --> 00:26:28,509 Estou colocando este CD, 432 00:26:28,393 --> 00:26:31,913 porque é a música que mais significou para mim em 2012. 433 00:26:35,455 --> 00:26:38,574 Bem, acho que é todo mundo. Então vamos... 434 00:26:38,449 --> 00:26:41,809 HOMEM LIMPA GARGANTA Tenho uma coisa. 435 00:26:43,822 --> 00:26:47,221 Estou colocando esta espingarda serrada 436 00:26:47,084 --> 00:26:50,163 para que a polis não possa rastrear... 437 00:26:50,039 --> 00:26:55,038 para que a polis do futuro possa compreender melhor 438 00:26:54,837 --> 00:27:00,637 de como eu roubei... como os criminosos roubaram os correios no passado. 439 00:27:03,702 --> 00:27:07,261 Certo. eu... 440 00:27:07,118 --> 00:27:10,957 Vou colocar este facão, para que as crianças Burnistoun do futuro 441 00:27:10,802 --> 00:27:13,641 sei que assassinos enviados de Londres para matar você 442 00:27:13,527 --> 00:27:15,566 precisa ser tratado de maneira brutal 443 00:27:15,484 --> 00:27:18,964 para enviar a mensagem aos meninos Burnistoun... 444 00:27:20,282 --> 00:27:24,962 Para que as crianças do futuro entendam como é um bom facão. 445 00:27:28,994 --> 00:27:32,913 Se não pudéssemos ter mais armas na cápsula do tempo, 446 00:27:32,755 --> 00:27:35,555 não é realmente o tipo de... 447 00:28:44,523 --> 00:28:47,563 Legendas por Red Bee Media Ltd 448 00:28:47,613 --> 00:28:52,163 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0